- Extrait d'un document, wallah je vous le jure, officiel :
................................................................................
Néant en moins, l'analyse des chiffres montre que ....
Le bonhomme voulait sans doute écrire Néanmoins.
Dites, si vous faites le calcul, le néant en moins ça fait :
X - néant = X - 0 = X
Le bonhomme reste au même point ( habess, meffrinni quoi )
c'est même pas la peine de lire son analyse des chiffres !!!!
- Extrait d'un document, wallah je vous le jure encore une fois, officiel :
No comment de ma part, juste que celui qui a écrit cette ineptie, doit refaire ses études à partir de la sanna oula :
Alif, ba, ta, tha, djim ...
- Extrait d'une chamaillerie entre un couple d'amis ( AICHA et BANDOU, je m'amuse à les surnommer ) :
BANDOU dit : écoutes AICHA, aujourd'hui, c'est jeudi. on a 36000 choses à faire : les courses, acheter le cadeau de mariage de ta soeur, rendre visite à mes parents, emmener les enfants au parc ....
AICHA répond : mais on ne peut pas faire tout ça aujourd'hui, alors s'il te plait BANDOU, ne me spresses pas.
Moi qui assistait à cette scène , j'ai trouvé le lapsus de AICHA très révélateur de notre époque :
NE ME SPRESSES PAS = NE ME STRESSES PAS + NE ME PRESSES PAS, n'est ce pas ?!!!!
Je pense que ce terme sera un néologisme dans LAROUSSE Edition-2010.
Alors, pour essayer d'apaiser le climat qui régnait au sein du couple, J'ai dit : Ecoutes AICHA, tous les Algériens sont spressés !!!!
A LA PROCHAINE POUR D'AUTRES LAPSUS.
L'objectif de ce blog est de présenter certaines erreurs de français commises par les Algériens ( orales et écrites )
Je tiens à préciser les points suivants :
Notre langue est, sera et restera l'ARABE ( la langue du CORAN ) et le BERBERE.
Je ne suis pas du tout un fervant défenseur de la langue française.
Je n'ai nullement la pretention de corriger les gens qui font ces erreurs et je risque même d'en commettre dans ce blog.
Je n'ai nullement l'intention de nuire à qui que ce soit.
Ceci étant dit,
ALLEZ, quelques exemples réels, C'est juste pour le fun !!!
- DANS UNE COPIE D'EXAMEN, un étudiant 1ère Année ECONOMIE a écrit :
.... lalgérie est un pays très riche .....
- DANS UNE COPIE D'EXAMEN,un étudiant 1ère Année LICENCE COMMERCE a écrit : :
..... la planche habillé ....
Allez, je corrige cette faute : on écrit Planche habillée !!!!!!!!!!
- Sur une enseigne d'un magasin de pièces détachées du coté de KOUBA :
PIECES D'ETACHEES
Dites, on aurait pu prêter cette apostrophe à l'étudiant de 1ère année économie.
- Sur une carte d'invitation d'une fête ( âarss ) :
LA FAMILLE ......... A LE PLAISIR DE VOUS INVITER ........
SALLE DES FETES EL ..... ( à coté du BOULE AU DROME )
- Sur une enseigne d'une patisserie du coté de 5 MAISONS:
PATISSERIE FINE
Vous me direz, il n y a pas d'erreurs. Mais le hic, c'est que ce même magasin vend, la période du AID EL ADHA, du ...... GORD !!!!!. ( eih oui, c'est de la patisserie fine pour lekbache )
- Sur une facture proforma d'une boite informatique :
ARTICLE QUANTITE PU
DATACHOU 1 ......... DA
Pour le moment, c'est ce que j'ai en tête comme exemples.
MERCI.